Yerelleştirme nasıl yapılır? Yerelleştirme, çevrilen dilin sözcüklerine anlamlarını koruyarak tam karşılıklarını eklemeyi ve böylece tüketici beklentilerini tam olarak karşılamayı içerir. Başarılı yerelleştirme, hedef ülkenin kültürü tarafından kabul gören ve ona uyum sağlayan bir hizmet veya ürün sunar. Dilde yerlileştirme nedir? “Yerlileştirme”, çevirideki kültürel engelleri aşmak için mükemmel bir çeviri stratejisidir. Yerelleştirmede, hedef dil okuyucusuna yabancı olan kaynak metnin dilsel ve kültürel unsurları, anlaşılırlığı sağlamak için hedef dilin kültürüne uyacak şekilde değiştirilir. Yabancılaştırma ve yerlileştirme nedir? Yerelleştirme, hedef dilin okuyucuları için yabancı metnin yabancılığını en aza indirmek amacıyla şeffaf, akıcı bir üslup seçilen çeviri türünü ifade ederken; yabancılaştırma, orijinal metnin yabancılığının…
Yorum Bırak